La Real Academia Española (RAE) vuelve a ser el centro de atención al confirmar la incorporación de “pelotudo” a su diccionario oficial. Este término, ampliamente reconocido como un “insulto” argentino, ha generado un significativo revuelo en las redes sociales tras su inclusión.
Sin embargo, esta decisión de la RAE no es un hecho aislado, sino que forma parte de una tendencia de la entidad de validar términos y características propias de ciertos países, especialmente en el léxico rioplatense.
La palabra ya está en el diccionario online.De pelota1 y -udo.adj. malson. coloq. Arg. y Chile. Dicho de una persona: Que tiene pocas luces o que obra como si las tuviera. U. t. c. s. U. t. c. insulto.adj. malson. coloq. Ur. Dicho de una persona: Que ha llegado a la adolescencia o a la juventud. U. t. c. s.adj. malson. coloq. Ur. Dicho de una cosa: De gran tamaño.adj. malson. coloq. Ur. Lerdo, parsimonioso, irresponsable. U. t. c. s.
De la ofensa al lenguaje coloquial
Originalmente, la palabra “pelotudo” se utilizaba en Argentina exclusivamente para ofender a otra persona. No obstante, con el paso del tiempo, su uso ha ido evolucionando, integrándose progresivamente en el lenguaje coloquial y adoptando un tono mucho más tranquilo y menos denigrante en contextos más amenos.
Según la Real Academia Española, este término es de uso frecuente en conversaciones informales y se emplea principalmente en países como Argentina y Chile para describir a una persona que “tiene pocas luces o que obra como si las tuviera”, es decir, alguien tonto o que actúa sin pensar. Además, en Uruguay, “pelotudo” también es común en conversaciones habituales, aunque allí se utiliza para referirse a una persona que ha alcanzado la adolescencia o juventud, así como para describir a alguien que actúa de manera irresponsable.
La inclusión de esta palabra en el diccionario ha generado dudas en muchas personas de otros países que no estaban familiarizadas con su uso y sus matices.